KROKE KLEZMER QUARTET / Bunkerlab

KROKE KLEZMER QUARTET
texto por David (Bunkerlab) para Upper Egypt Series Zine
imagenes cedidas por KROKE


Nos hallábamos en L’Auditori ese jueves más público del que creíamos encontrar. Constatamos así que el nivel de convocatoria de éste cuarteto de Cracovia [Polonia] es bastante alto en parte, quizás, al apoyo recibido por Radio3 desde algunos de sus programas.

La fantástica y atemporal música que Kroke nos presenta se ha definido como klesmer o klezmer. Viene a ser la mezcla entre las músicas judía y de la vieja Europa del este realizada por miembros pertenecientes a esa tradición musical.

Kukurba y los suyos se mostraron muy simpáticos con el público allí reunido, pasando del ambiente de concierto de cámara del principio a una ensoñación general de todos los que allí estábamos, que sólo grupos como Dead Can Dance pueden provocar, si se me permite tal comparación.

Como no, cayeron uno tras otro casi todos los temas de su album The sounds of the vanishing world, tan bien recibido por todos. Sobretodo Time hizo las delicias, y provocó asombro ver como el percusionista invitado [no forma parte de la formación oficial] llevaba el tempo del reloj que protagoniza este tema [no sin mostrar cierto dolor en su cara]. El acordeonista, al igual que Kukurba [violín], mostraron su rapidez y limpieza a la hora de ejecutar el repertorio, lo cual demuestra que estos polacos llevan mucho tiempo quemando tablas.

Acabaron asediados con una petición de bis y regalaron dos temas más a la audiencia. A los pocos minutos de acabarlos y despedirse, la audiencia ya pedía un nuevo bis, cosa que no pudieron cumplir.

Eso sí, demostraron cariño a los allí presentes, y dejaron al público de pie aplaudiéndolos durante minutos. Por cierto, destacar la variedad de edad y estilo del público, lo que demuestra que la buena música no tiene límites.


KROKE KLEZMER QUARTET
words by David (Bunkerlab) for Upper Egypt Series Zine
images released by KROKE


We were at L'Auditori Thursday that most of the public believed that finding. We note that the level of calling this quartet Krakow [Poland] is high in part, perhaps, the support received from Radio3 some of its programs.

The great and timeless music Kroke us has been defined as klesmer or klezmer. Is about the mix of Jewish music and the old Eastern Europe by members of this musical tradition.

Kukurba and his family were very friendly with the audience gathered there from environment chamber concert of the principle to a dream of all who were there, that only bands like Dead Can Dance can lead, if I may use such a comparison .

Of course, fell one after another almost every topic of his album The sounds of the vanishing world, so well received by all. Time was especially delighted, and caused astonishment to see how the guest percussionist [not part of formal training] had the tempo of the clock that performs this subject [not without showing some pain in his face]. The accordion, like Kukurba [violin], showed his speed and clearance to implement the code, which proves that the Poles have long burning tables.

Siege ended with a request for a and got two more items to the audience. Within minutes of finishing and leaving, and asked the audience a new one, which could not meet.

But it showed there to love and left the audience standing applauding for minutes. By the way, highlighting the variety of age and style of the public, proving that good music knows no boundaries.

SARAH GESSLER (BEATSPOKE) / SPOKEN WORDS

SPOKEN WORDS / Visiones de medianoche
Texto e imagen por Sarah Gessler (Beatspoke)
para Upper Egypt Series Zine

Me despierto tarde en la noche con sudores fríos

Mareada con el peso del mundo y su giros

Visiones de Ghandi que susurra

Paciencia en protesta no violenta

Sin cesar de repetirse en mi cabeza

Martin Luther King agitando su puño en plena actividad

Gritando igualdad y libertad

Y aquí estoy yo simplemente intentando respirar

El profeta de Kahlil Gilbran viene rumiando por mi habitación

Murmurando una melodía en constante repetición:

“Cuánto tiempo llevamos muertos

y todavía seguimos ignorados”

Simon de Beuuvoir destella cerca de mi ventana

Sentada con la vista concentrada

Mientras hojea las noticias del día

Asintiendo en silencio a los titulares

Porque toda esa mala prensa pesa en el alma

Y ella adivina que no entendíamos nada

Justo entonces Nina Simone se contorsiona y se libera de mi jaula de pájaros

Escupiendo plumas y comienza una danza

Haciendo cabriolas de princesa liberiana

Y lamenta “Tú eres mi melocotón y tu eres la nueva fruta extraña

Que cuelga de los árboles muertos de la democracia”

Mientras golpea una melodía imaginaria

en mi cajonera

Sacajawea me agarra desde debajo de mi cama

Hgan´iynde

Donde esta mi gente

Porque os escuché

Donde esta mi gente

Borracha y en pobreza en tierras infértiles

Como habéis hecho a mis nietas.

Mi cabeza esta girando y siento un ligero mareo

Intento escapar del cubrecama y liberarme de la culpa.

Mientras el mismo Shakespeare se arrodilla ante mi

Melodramáticamente - calavera en mano:

¨Ser o no ser ya no importa cariño¨

Repentinamente suena un fuerte golpe

Seguido por un silencio mientras se desvanece el jaleo de mis intrusos

Adolf y su séquito entran desfilando en marcha

Él se acerca a mi y me pega una bofetada en la nuca

Como una profesora de la vieja escuela que regaña:

“Que suerte para los gobernantes que los hombres no piensan.¨

De repente todos contra todos discutiendo

Como si yo fuese el poder del anillo que les está hundiendo

Y yo gateo por el suelo buscando asilo

De los muertos

No logro que el dolor escape de mi ceño

Yo solo quiero descansar toda la noche en paz

Y hacer el papel que sea para que en mi mesa siempre haya pan

Pero todas estas voces y sombras

Dando vueltas en sus tumbas apartándome de mi fase REM

El ruido se hace cada vez mas insoportable

Me desmenuzo y me derrumbo

sus ojos convirtiéndose en globos

mientras su rabia vuelve hacia mi

y así como un reloj

suena el

un….dos….tres

y de repente

de alguna manera

subiendo a borbotones de mi pecho

viene una voz desde mi profundo

como te caliente al revés

Y yo canté:

Nosotros no estamos locos, sino cuando sopla el nordeste;

pero cuando corre el sur,

distinguimos muy bien un gato de una liebre, ¿No lo ven?

[* príncipe Hamlet en la obra de teatro ¨ Hamlet¨ de William Shakespeare]

Así que nosotros nos levantaremos y enfrentaremos

No dejaremos la lucha

Nos levantaremos y enfrentaremos

Luchando por nuestros derechos

[* letras de la famosa canción de Bob Marely ¨Get p, Stand up¨.]

Ya sé que tenemos mucho camino por delante

Así que por favor váyanse a casa

ya me encargo de mandar vuestro mensaje

y prometo no mandarlo por correo masivo,

esta vez intento personalizarlo y ahora si me permiten – les daré las buenas noches.


SPOKEN WORDS / Midnight Visions

words and image by Sarah Gessler (Beatspoke)

for Upper Egypt Series Zine


I wake up late at night in cold sweats

Dizzy from the weight of the world spinning

Visions of Gandhi whispering

Patience in non-violent protest

In my head keeps echoing

Martin Luther King shakes his fist at me

Screaming equality and liberty

And here´s me just tryin to breathe

Kahlil Gilbran´s prophet comes brooding through my room

muttering this tune over and over again:

¨How long have we been dead

and still, like nothing´s been said¨

¨How long have we been dead

and still, like nothing´s been said¨

Simone de Beauvoir flickers by my window

sitting and gazing at the view

flipping through the daily tribune

nodding in silence at headlines

cause all that bad press gets depressing

she´s guessing we didn´t get it

Nina Simone shape shifts and breaks out of my birdcage

Spitting feathers and begins to dance

a Liberian princess prance

Wailing: ¨your name is peaches

And you are the new strange fruit

Dangling from the dead trees of democracy¨

As she bangs out an imaginary dusty melody

On my armoire

Sacajawea grabs at my arm from under my bed

Hagan`iyunde

Where are my people

Why did I listen to your lies

Where are my people

drunk and improvrished on infertile lands

where my granddaughters have been sterilized

My head is spinning feeling a bit dizzy

I try to loose from the covers break free from the guilt

As Shakespeare knelt himself before me

Melodramatically with skull in hand

¨To be or not to be is no longer the question my lamb¨.

Suddenly there´s loud banging

Followed by a hush as the invaders clamor fades

Adolf and his entourage march in and parade

He comes closer and slaps me on my brain

Like an old-school school teacher

Scolding: ¨what luck for rulers, men do not think.¨

Suddenly everyone between themselves starts bickering

Like I´m the power behind the ring that´s got em sinking

And I crawl on the floor looking for shelter

From the dead

Can´t escape the hurt in my head

all I want get is a good night rest

and rat race my way to my table full of bread

Yet all these voices and shadows

Rolling in their graves staving of my state of REM

its getting louder and louder

and I´m caving and crumbling

their eyes are bubbling

as their rage turns to me

like clockwork it chimes

one…two… three

and suddenly

somehow

gushing up through my chest

Comes a voice deep inside of me

Like Backwards hot tea

And I begin to sing:

WE ARE BUT MAD NORTH WEST

BUT WHEN THE WIND IS SOUTHERLY
WE KNOW A HAWK FROM A HAND SAW SEE

SO WE´LL

GET UP STAND UP

WON´T GIVE UP THE FIGHT

GET UP STAND UP

FIGHTING FOR OUR RIGHTS

Now, I know we´ve got a long way to go

So please go on home

I´ll get your message sent

And promise not to make it

Chain mail this time round

I´ll think of something a bit more sound

Now if you´ll excuse me, I´ll be off to bed.


ENRIQUE TORRES (FREAKS BOOKS SHOP) / Morcillas

MORCILLAS
texto por Enrique Torres [Freaks Books Shop, Barcelona]
para Upper Egypt Series Zine

Fotografías por Virginie

Del directo en DVD de Groove Armada destacar la participación de Ritchie Havens con el clásico “Go In Back To My Roots”. Una canción muy bien interpretada y que ha tenido más de una versión; desde la discotequera hasta la hardcore [post-acid-house]. Muy buena también la versión del super-exitazo “Super-Stylin”.

El festival que propiciaron Fatboy Slim y General Midsfield en Brighton quedó recogido en dos CDs y un DVD. Me parece injusto que eclipse trabajos que han realizado estos DJs por separado. Aunque esta sesión se vuelve más dura a medida que pasan los minutos y acaba siendo cruda.
De Norman Cook recomendar -medio por rareza, medio por curiosidad- un buen recopilatorio de samplers y la sesión editada en CD OPROTOREOEDD.


Un buen viaje en el tiempo y complemento ideal para Style Wars es el libro de Fuzz One. El lado salvaje que se dejó ver de pasada en las dos entregas de Jamel Shabazz “Back In The Days” y “A Time Befote Crack”.


Mucho más duros son “The Bikeriders” de Danny Lyon. Edición revisada y con nuevas fotos del clásico y pionero libro de moteros editado en 1968, “East Side Stories”. Es como la transposición real del GTA: San Andreas. Droga, pandilleros, asesinatos y ajustes de cuentas en los barrios periféricos de Los Angeles. Real como la vida misma y con la misma temática: T-Kid 170, “The Nasty” o Cope2 “True Legend”.

Lo reconozco, soy fan de Spike Jonze. El clip de “Weapon of choice” es uno de los mejores de la historia. Su sello se nota en todas las producciones en las que colabora. Por eso, antes de saber quien era este señor, y al ver “Yeah Right!”... no me lo pensé dos veces al exclamar que acababa de ver el mejor -y mi primer- documental sobre skate. Expertos, amigos y conocidos han coincidido conmigo. Lo puedo ratificar. Pues al haber empezado con un listón tan alto, todavía no he visto otro documental igual a éste. No sólo es la fabulosa secuencia Regreso al futuro -donde la gente flota al haber borrado por ordenador los monopatines-, sino por el conjunto fluido, espectacular y bien filmado. ¡Sí, soy de la generación Sanchesqui! Algo fundamental, que parece sencillo, pero no lo es tanto.
Lo último que he visto del señor Jonze es la vídeo-revista Wolphin Nº1 -de venta junto al cambiante formato de McSweeney- con un video clip rodado cámara atrás que apostaría es obra del ex marido de Sofia Coppola.


No hay nada como ser escéptico o un pesimista con corazón de optimista para encontrar -en los lugares más inesperados- las sorpresas más grandes. Así, en mi primer viaje a Bangkok, me vine cargado de vinilos, CDs y DVDs. Destaco la selección de temas que suele utilizar DJ Shadow. Pensaba que este recopilatorio me iba a decepcionar. No por lo que pagué -3 euros en contra de los 60 que me pedía vía Internet-, sino por la idea de pensar que el material que utiliza Shadow es altamente momentáneo. Es decir, un fragmento corto colocado en el sitio adecuado. ¡Gran error y mayor sorpresa la mía! La mayoría de las canciones son muy buenas por sí solas y las puedes escuchar sin aburrirte y sin esperar la aparición del trozo conocido. Todo un descubrimiento.

Tanto Mark Ryden, Camile Rose García y demás gente salida de la parrilla de amiguetes de la revista Yuxtapoz están bien, pero se les ve el plumero desde hace tiempo. Aun así, siguen llamando la atención.

Como acto de reivindicación hacia un tipo que lucha por intentar salir del sistema y, sobretodo, por la calidad del artista me gustaría destacar a Ragnar. Un señor que hace posters para conciertos musicales como Frank Kozik, pero con un estilo limpio y claro. Puede que deudor de la línea clara europea, lleno de referencias y muy elegante –a veces puede parecer frío pero no tanto como otros-. Monstruos y chicas como “Coop”, pero con una gracia particular. También ha ilustrado dos cuentos.


MORCILLAS
words by Enrique Torres [Freaks Books Shop, Barcelona]
for Upper Egypt Series Zine

Photography by Virginie

Live DVD Groove Armada highlight the participation of Ritchie Havens with the classic "Go Back In To My Roots". A song performed very well and has had more than one version, from the hardcore discoteque to the [post-acid-house]. Very good version of the super-hit "Super-Stylin '.

The festival gave Midsfield General and Fatboy Slim in Brighton was collected on two CDs and a DVD. It seems unfair that eclipse works that have made these DJs separately. Although this meeting becomes harder as the minutes passed, and just being crude.
Norman Cook , to recommend means by rarity, half out of curiosity, a good compilation of samplers and the session on CD OPROTOREOEDD.


A journey through time and ideal for Style Wars is the book of Fuzz One wild side is revealed in the last two installments of Jamel Shabazz "Back In The Days" and "A Time Befote Crack".


Much harder is "The Bikeriders" by Danny Lyon. And revised edition with new photos of classic and groundbreaking book edited by bikers in 1968, "East Side Stories". It's like the real transposition of GTA: San Andreas. Drugs, gangs, killings and settling of scores in the suburbs of Los Angeles. Real as life itself and with the same theme: or T-Kid 170, "The Nasty"Cope2 "True Legend".

I admit, I'm a fan of Spike Jonze. The clip for "Weapon of Choice" is one of the best in history. Its seal can be seen in all the productions in which it collaborates. So, before you know who this man was, and seeing "Yeah Right !"... I do not think twice just cry to see my first and best documentary about skate. Experts, friends and acquaintances have agreed with me. I can endorse. So having started with a bar so high, I have not seen another film like it. Not only is the sequence back to the fabulous future where people have cleared the fleet by the computer-skating, but on the whole fluid, dramatic and well filmed. Yes, I am of the generation Sanchesqui! Something fundamental, that seems simple, but not both.
The last thing I saw of Mr. Jonze is the video journal Wolphin No. 1-selling next to the changing format of McSweeney-video clip shot with a camera behind that bet is by the former husband of Sofia Coppola.


There's nothing like being a skeptic or pessimist with optimistic heart to find in the most unexpected places-the biggest surprises. Thus, my first trip to Bangkok, I came full of vinyl, CDs and DVDs. Highlight the selection of items that you normally use DJ Shadow. I thought this record was going to disappoint. Not for what I pay in euros -3 against the 60 that I asked via the Internet, but the idea of thinking that material used is highly Shadow momentary. Ie, a short fragment placed in the right place. Big mistake and my biggest surprise! Most of the songs are very good in themselves and you can listen without getting bored and without waiting for the appearance of the famous piece. A discovery.

Both Mark Ryden, Camile Rose Garcia and other people out of the grille of the journal buddy Yuxtapoz are fine, but they see the long duster. Even so, remain in the limelight.

As an act of a guy who claim to fight for and try to exit the system, especially for the quality of the artist I would like to highlight Ragnar. A man who makes posters for concerts such as Frank Kozik, but with a clean style and clear. That the debtor can clear European, full of references and very elegant, can sometimes seem cold but not as much as the work of others. Monsters and girls as "Coop", with a particular grace. He has also illustrated two stories.

DJ UVE / DJ Uve & The Black vinyl. The Series.


DJ UVE & The Black Vinyl. The Series.


Lee Perry (The Mighty Upsetter) - Kung Fu Meets The Dragon (1975)
Scientist - Scientist Encounters Pac-Man (1982)
Sly & Robbie Meet Bunny Lee At Dub Station (Recopilación 2002)

¿Alguno de vosotros ha jugado alguna vez con un eco? Aunque sea con un juguete de niños... O con la ecualización de vuestro equipo. Quitar los bajos, ponerlos,....

Yo a veces juego a hacer versiones dub de mis temas. No una cosa muy elaborada, sólo un juego con los procesadores de efectos, los envíos de las mesas de mezclas, las EQs extremas. Y todo viene de que a un puto crío jamaicano se le ocurrió enredar en el estudio y montarse sus propias mesas con rosquitas y potenciometros. El DUB tiene un encanto fascinante para todo el que haga música con aparatos. Y si no ha llegado, llegará.

Lee Perry es un super genio. Estaba loco. Enterraba cintas con sus mezclas, las ahumaba,... hacía mil experimentos. Scientist y su saga de aventuras (con los monstruos, con el mono gigante, en la copa del mundo, con el pac-man, con los vampiros,...) son repetitivas cuando repetitivo es virtud. Sly Dunbar y Robbie Shakespeare se han expandido hasta tocar todos los palos, han colaborado con los mayores genios, han producido la crema... y por supuesto se han dejado tocar por los mejores del dub, aquí por Bunny Lee. Estos son probablemente mis discos favoritos de dub jamaicano.

Por detrás una rareza grabada en los estudios Randy (Studio 17) de la familia Chin. El disco está acreditado como Impact Allstars por la increible selección de músicos: Chinna Smith, Augustus Pablo, Aston Barret, Winston Wright. Pero más apasionante es la historia del estudio regido por el inmigrante chino Vincent Chin y los arreglos y la producción de su hijo Clive... cuánta historia y cuánto talento para una isla tan pequeña.

Otros: Mojazz me rompe cada vez más. Me destapa agujeros que desconocía. Necesito masilla. Me voy de diggin' ya!

Y, no sé si será por lo del pelo, pero no tengo nada de rasta. En mi vida no hay espacio ni para la religión, ni para los profetas ni para los dogmas. Y no me gusta ver como, en la mayoría de las ocasiones, unas palabras tan importantes como AMOR y RESPETO sólo esconden intolerancia y odio hacia lo que es diferente. Rechazo eso. Eso sí que es Babilonia. Opio. Adormidera. Despiste. Engaño. Represión. Chinatown "Sin Dios". Mmmmm, que me lío.



DJ UVE & The Black Vinyl. The Series.

Lee Perry (The Mighty Upsetter) - Kung Fu Meets The Dragon (1975)
Scientist - Scientist Encounters Pac-Man (1982)
Sly & Robbie Meet Bunny Lee At Dub Station (Collection 2002)

Do any of you ever played with an echo? Albeit with a toy for children ... Or the equalization of your computer. Remove low, put ,....

I do sometimes play dub versions of my songs. Not a very elaborate, just a game with the effects processors, shipments of mixing, the extreme EQs. And all that comes to a fucking kid Jamaican entangle it occurred in the study and fitted with its own officers rosquitas and potentiometers. The DUB is a fascinating charm to all who make music with machines. And if you did not come, come.

Lee Perry is a super genius. Was crazy. Buried tapes of their mixtures, the smoked ... thousand experiments did. Scientist and his saga of adventure (with monsters, the giant monkey in the World Cup, with the pac-man, with the vampires when they are repetitive repetitive ,...) is a virtue. Sly Dunbar and Robbie Shakespeare have been expanded to play all styles, have collaborated with the greatest geniuses have produced the cream ... and of course have not been playing the best in the dub, here by Bunny Lee. These are probably my favorite discs of Jamaican dub.

Behind a rarity Randy recorded in the studios (Studio 17) of the Chin family. The album is credited as Impact Allstars by the incredible selection of musicians: Chinna Smith, Augustus Pablo, Aston Barrett, Winston Wright. But more fascinating is the history of the study is governed by the Chinese immigrant Vincent Chin and the arrangements and the production of his son Clive ... history and how much talent for so small an island.

Others: Mojazz breaks me every time. I know that uncovers holes. I need to putty. I leave diggin 'ya!
And I do not know if it is hair, but I have nothing to rasta. In my life there is no space for religion, nor the prophets nor dogmas. And I do not like to watch, in most cases, words such as love and respect just hiding intolerance and hatred towards what is different. Reject this. That is Babylon. Opium. Poppy. Fake. Repression. Chinatown "Without God". Mmmmm, I mess.